에드워드 호퍼의 '나이트호크스(Nighthawks)'는 인공조명으로 환하게 빛나는 뉴욕의 한 간이식당을 그린 1942년작 유화다. 가로 152센티미터가 넘는 이 대형 캔버스는 현재 시카고 미술관이 소장하고 있으며, 미국 회화를 대표하는 이미지로 꼽힌다. 그러나 이 그림이 어떤 제작 과정을 거쳤고, 어떤 시대적 긴장 속에서 완성됐는지는 완성작의 매끈한 인상만큼 널리 알려져 있지 않다. 작품의 성립 과정을 되짚어 보면, '나이트호크스'는 단순한 도시 풍경화가 아니라 특정한 역사적 순간이 응축된 결과물에 가깝다.
호퍼는 늦어도 1941년 11월 말에는 이 작업을 시작한 상태였다. 그달 아놀드 뉴먼이 빈 캔버스 앞에 선 호퍼를 촬영했을 때, 화면의 크기는 이미 결정돼 있었고 연필과 분필로 그린 열아홉 점의 예비 스케치 상당수도 완성돼 있었던 것으로 보인다. 일부 스케치에는 구도를 최종 크기로 확대하기 위한 수치 메모까지 적혀 있었다. 겨울이 깊어지자 호퍼는 미드타운의 딕시 키친 식당까지 찾아가 커피 추출기, 소금·후추통, 컵, 냅킨 디스펜서 같은 소품을 사생했다. 화면 속 양복 차림의 두 남자는 호퍼 자신이 전신 거울을 보며 모델을 섰고, 와인색 옷을 입은 적갈색 머리 여성은 아내 조가 모델이 됐다. 금발의 바텐더만은 상상으로 만들어낸 인물이었다.
실재했던 식당을 찾는 추적전
호퍼는 훗날 이 식당이 "두 거리가 만나는 그리니치 애비뉴의 한 레스토랑에서 착안했다"고 밝혔고, "나이트호크스는 내가 밤거리를 생각하는 방식인 듯하다"고 덧붙였다. 1954년 보그(Vogue)의 한 기사도 그림이 그리니치 애비뉴의 심야 커피 노점에 부분적으로 기반했다고 전했다. 이 '실존설' 때문에 그동안 여러 차례 모델이 된 식당을 특정하려는 시도가 이어졌다. 70번지 쐐기형 건물, 호퍼 부부가 자주 드나든 라이커스(Riker's) 등이 후보로 거론됐다. 합의된 결론은 없지만, 2013년 카터 포스터는 그리니치 애비뉴와 12번가가 만나는 지점에 있던 '크로포드 런치(Crawford Lunch)'를 가장 유력한 원형으로 지목했다. 호퍼의 마지막 습작 중 하나에서 식당 유리창에 적힌 'Lunch'라는 글자와 건물의 독특한 형태가 이 주장을 뒷받침한다.
다만 세부는 상당히 다르다. 그림 특유의 '어항' 효과를 만드는 크고 둥글게 휘어진 통유리창, 처마를 장식한 '필리스 5센트 아메리카 넘버원 시가' 광고, 아르데코풍의 매끈한 디자인은 거론된 어떤 후보 식당에서도 확인되지 않았다. 이 때문에 호퍼가 여러 장소의 요소를 상상과 결합해 합성했다는 해석이 설득력을 얻는다. 이음매 없이 길게 이어지는 유리창은 한때 시가 상점이 들어섰던 플랫아이언 빌딩의 유명한 유리 뱃머리에서 따왔을 가능성도 제기된다. 사실 여부를 떠나, 호퍼의 의도는 '뉴욕다운' 형태와 분위기를 가진 양식화된 식당을 창조하는 데 있었던 셈이다.
진주만 공습이 바꾼 맥락
이 그림의 성격을 결정적으로 바꾼 것은 제작 도중 벌어진 사건이었다. '나이트호크스'는 1941년 12월 7일 진주만 공습 직전 몇 주 동안 구상됐지만, 미국이 2차 대전에 끌려 들어가면서 작품은 전혀 다른 맥락 위에 놓였다. 뉴욕은 적의 주요 표적으로 지목됐고, 밤마다 등화관제가 시행됐으며 도시 폭격에 대한 공포가 실재했다. 조는 12월 17일 편지에서 유리 천장 아래 사는 자신들의 처지를 걱정하며 수건과 열쇠, 비누 등을 배낭에 챙기는 자신을 남편이 비웃었다고 적었다. 에드워드는 폭격 대비에는 관심을 보이지 않은 채 새 캔버스에만 몰두해 "방해받을 수 없는" 상태였다. 렌 갤러리가 소장작을 분산 보관하자고 권할 만큼 분위기는 긴박했지만, 호퍼는 오직 그림에만 파고들었다.
조는 1942년 1월 22일 남편이 "세 인물이 있는 밤의 간이식당을 그린 아주 훌륭한 그림을 막 끝냈다"며 '나이트호크스'라는 제목이 잘 어울릴 것이라고 전했다. 작업에는 한 달 반이 걸렸고, 그동안 호퍼는 "바깥의 소동에 흥분할 겨를도 없이" 내내 몰입했다. 평소 그를 괴롭히던 지연이나 회의 없이 이례적으로 집중한 이 과정은, 전쟁의 불안이 오히려 지속적인 노동의 조건을 만들어줬음을 시사한다. 등화관제로 도시의 불이 꺼진 가운데 형광등으로 빛나는 식당은, 어둠에 저항하는 지속의 몸짓처럼 읽힌다. 이것이 많은 해설자가 이 작품에서 '미국적 회복력'을 읽어내는 근거다.
'고독'이라는 꼬리표의 한계
오늘날 '나이트호크스'는 현대 도시의 고립을 상징하는 그림으로 널리 받아들여진다. 그러나 정작 호퍼 자신은 이런 해석에 거리를 뒀다. 그는 "특별히 외롭다고 보지 않았다"면서도 "아마 무의식적으로 대도시의 고독을 그렸던 것 같다"고 모호하게 말했다. 동시에 브라이언 오도허티에게는 "고독 운운하는 것은 과장됐다. 그것은 공식화하고 싶지 않은 무언가를 공식화해 버린다"고 반발했다. 호퍼에게 말은 광대한 감정 세계를 담기엔 너무 경계가 뚜렷한 도구였다. "말로 할 수 있다면 그림 그릴 이유가 없다"는 그의 언급은 이 작품을 단일한 메시지로 환원하려는 시도가 왜 번번이 미끄러지는지를 설명한다. 반 고흐의 '밤의 카페 테라스'나 드가의 '압생트' 같은 유럽 회화와의 비교도 유효하지만, 존 슬론과 로버트 헨리로 대표되는 애시캔 화파의 도시 식당 그림 등 미국 회화의 계보를 함께 놓고 볼 때 이 작품의 성격은 더 또렷해진다. 관람자가 문도 보이지 않는 거리에서 빛의 피난처를 들여다보는 고립된 구경꾼의 자리에 놓인다는 점이야말로, 이 그림이 오래도록 사람들을 붙잡아 두는 이유다.